Made by CVStudio v.1.0.4.1 [The Big Hit DivX][ENG][25][131575][640x360]
JUEVES
- Recibe un pequeño regalo - Que es? Sammy, el toro?
- Sammy, la navaja. Jugué a los dados con él. Lo limpiaste?
Hey, Hombre!
Vuelve este fin de semana por él. Buena suerte.
Maldición, Vince! Barato, las bolsas están perforadas.
EL GRAN GOLPE
Te has visto mejor, Sammy.
Hola bebe, como te está yendo?
Te puedo hacer una pregunta? Donde mierda has estado toda la semana?
-Estuve trabajando. - Haz que tu trasero siga trabajando.
Le estoy haciendo un favor a Vince ya que tenía algo que hacer.
Melvin, puedes hacer esto gratis. Hay una hipoteca y una nota en mi auto
Has visto todas las noticias? Viste esta mierda?
Encárgate de tus responsabilidades en lugar de ayudar a tus colaboradores.
Estás en deuda al menos por 25 grandes.
25 grandes? Si, bebe!
- Como pudo pasar? - Aquí está la hipoteca.... Tú sabes..
Mi diente....
Y todas las otras expensas.
- El tiene un buen corazón. Quien es ese? - Sammy, del equipo de Costanzo.
Esa mierda me saca de quicio.
Vince lo buscará el sábado.
- Vas a salir este fin de semana? - Tal vez. De donde es tu prometido?
- Estás tratando de jugar conmigo? - Hablo en serio. He visto la luz.
Compruébalo. Te estás viendo gasolero, chico.
Trabajo afuera, seis días a la semana.
Me estás diciendo que nunca sacudiste con fuerza el muñeco hasta el fin de la última semana?
- Eso es pura mentira. Nunca lo necesité.
- He hecho el amor desde los diez. Puedo aceptarlo.
Cisco...
El verde choca con mis ojos.
- Muévete, o llegaremos tarde. - Vinnie, escuchaste las noticias?
Este tonto dejo de hacer el amor desde que descubrió como estrujar el harapo.
- Es verdad eso? - si, es de bajo mantenimiento.
Mel es como yo. El trajo dos de los más dulces…
Si alguien necesita hacer un cambio para elevarse, ese es Mel.
Ellos, dos cobardes están llevando a mi hombre a los limpiadores.
Con el botín a salvo y el extra, tomaré el tiempo el fin de semana.
Puedo cancelar "El gran Pinocho" y navegar alrededor del mundo.
Condenado al Caribe.... Al Mediterráneo....
- Mares del Sur.... Suena lindo.
Me necesitas a mi, a Grunch y a Grump para el trabajo de este fin de semana.
Obtuve eso este fin de semana
Muy bien, caballeros, sincronicen.
- Tu conoces el dicho, bebe. - Las palabras ligan.
Según lo convenido... tres rubias de menos de 20...
Del medio oeste... Sin tatuajes.
- Cuanto? - 50.000$ por cada una
Estén listos en cinco, cuatro, tres....
dos, uno....
En cinco, cuatro, tres...
Vamos! Vamos!
- Necesito respaldo. Te copiamos desde aquí afuera.
Nosotros los detendremos.
Se están echando atrás.
Con esta bonificación y lo que cronometré el fin de semana puedo deducir un año.
- Es una buena bonificación? - 25 grandes por liquidar al gran hombre.
- Con crema de leche? - Si.
Chicas, están bien? Realmente lo siento por el lío.
- Hora de recibir la paga. . Si, señor.
- Tomen un poco de esto. - De eso es de lo que estamos hablando.
Si, hombre! Los jodimos a todos.
Nenas, están tan bien que quiero un poco de leche y podrían ser parte de mi desayuno
- Nena, me consigues el número? - 911
Vamos, tenemos que irnos, no sigan perdiendo el tiempo.
Si, sería mejor encontrar a Mel antes que se quede con mi bonificación.
- Cisco, necesito respaldo. Nosotros los retendremos para ti, bebe.
- Protégeme, te estoy pagando el doble. No te puedo cobrar si estoy muerto.
Mierda. Cisco, Vince, Crunch, Tenemos que salir de aquí. Ya!
Buen trabajo. Buen trabajo.
Muy bien, Mel....
Me parece, que me debes 25.000$ en efectivo de anticipos.
Su comisión cubrirá esto. La buena noticia es....
Aquí está tu bonificación. Gracias, señor.
- Mel, recibió la bonificación? - Que?
- Vince, era el muchacho que seguía vivo. - demasiado vivo.
- Yo fui el único que lo liquidé. - Creo que el muchacho está muerto.
Seguro, Mel, lo que tú digas. Yo estoy equivocado y tú tienes la razón.
Te estoy mintiendo para estafarte con la bonificación que te ganaste.
Mi bonificación.
Si tu dices que lo liquidaste a él, quien soy yo para decirte que tu no ...
Viejo amigo?
Mel, eres un hombre honesto. No pienses que no aprecio eso.
Te voy a decir una cosa. Te mostrare cuanto amor te he dado,
si nada estaba para....
si nada me pasara,
podrías tomar mi bote.
- Eso es amor o que? -Si, adivino.
Te estas quedando sola, nena?
Papi ama a ambos.
- La puta madre.... - Que?
Mel,.... no quieres hacer las travesuras que planeamos para mañana
Hombre, eso es un trabajo adicional. Paris nos matará por eso.
Tú eres demasiado honesto para tu propio bien.
- Idiota, de nuevo la casa equivocada. - Disculpa
Hola.
- Melvin Smiley, favor. - Es él.
El gran video Top.
Has tenido la copia de "King Kong Lives" por dos semanas.
Devuélvelo de inmediato o tendremos que asesinarte.
- Hola, como te está yendo? - Bien.
- Has visto mi cinta de "King Kong Lives"? - No, no la he visto.
Piensas que mi cola se aún hermosa?
- De hecho... - Sigue adelante, dale un apretón.
Déjame saber que piensas. Es todavía hermosa?
- Es ella firme y flexible? -Como una adolescente.
- Te está haciendo girar? Como la llave de luz.
- Sabes lo que deberíamos hacer? - No, que deberíamos hacer?
Invitar a mama y a papa durante el feriado.
De hecho, ellos estarán aquí mañana. Podemos cenar todos juntos.
Esta será una gran oportunidad para que se conozcan tu y mis padres.
Ese será el momento adecuado para comentarles que estamos comprometidos.
- No les has dicho aún? - He esperado el momento más propicio.
Me gusta eliminar las barreras en forma diplomática.
Que quieres decir? Fue casi un año antes que tú les dijeras que yo no era judío.
Técnicamente, ellos no saben que tu no eres judío.
Cariño, todo estará bien.
He solucionado cosas entre nosotros, justo ayer.
Ellos te amarán. Ellos estarán sobre el asunto de no ser judío.
Realmente, piensas que ellos me amarán?
Recuerda que te conté que el negocio de papa estaba en problemas con el IRS? -Si
El fue incapaz de obtener un préstamo. Mama está apostando a su cirugía plástica...
Tienes aún problemas estomacales? Te dije sobre las comidas condimentadas.
Hable de los 50.000$ de nuestra cuenta de ahorros, y se los presté a papa.
Con lo que ganamos, estaremos bien hasta que salgan adelante.
No puedo creer que este muchacho te haya dado otros 25 grandes.
Ya le sacamos 50.000$ a este payaso.
- El piensa que estos pagando deudas. No estás pagando tus deudas?
Demonios, no! Porque debería? Deja al prometido de mierda que lo pague.
Mel?
Cariño. Estás despierto? - Si
Mel, me estoy comenzando a disgustar contigo. No encuentro mi dinero.
Todo bien, bebe?
Si.
- Hola? Cisco....que pasa?
Esa cosa que ibas a hacer mañana, todavía, puedo participar?
VIERNES
Muchachos.... No quiero ninguna equivocación en este secuestro.
Vamos, no quiero secuestrarlo de esta manera.
Sabes que he recibido esa mierda....
de vuelta. Tu no recuerdas una mierda.
- Cisco, yo no se nada acerca de un secuestro. -100 grandes por cabeza
- 100 grandes? - Es mi palabra. Muy bien, tenemos un trato.
Es el rico industrial japonés llamado Jiro Nishi...
- De Nishi Electric? - Es más rico que la puta madre.
Sabes si el pagará?
Suenas como una bruja. "Sabes si el pagara"
Me ha tapado su mierda.
Nishi obtuvo millones en efectivo mintiendo acerca de su plagio.
Hombre, fue solo una pregunta.
- Sr. Nihi, está oficialmente arruinado. - Completamente?
- Como pudo esto pasar? - Usted sabía que el mercado estaba en baja.
Fue un movimiento arriesgado, realizar esa película.
Toda mi vida quise realizar una gran película tipo Hollywood.
"Taste the Golden Spary" fue una gran película.
Una descomunal película. De hecho, fue la película más grande que se hizo.
Pero no debería haberla dirigido y ser protagonista.
No soy el primero que realiza una gran película.
Lo se, pero enviar posters de hojas doradas para todos fue exceso.
Necesito recoger a mi hija al colegio.
- Y? - No puedo pagarle al conductor.
Por Dios, cuanto le va a costar eso?
- Es una larga limusina - Estire esto!
Idiota, no!
No avances, chico. Mis papas fritas están envueltas en mi bote.
Pregúntale a Crunch. El no consume nada.
Excepto tal vez, en algún tizne.
Puedo encargarte un cajón de 25 grandes para hacer esto?
Necesitas eso para delatar a la loca otra vez, no?
- Quien es una puta? - Vete a la mierda.
Mel, toma el programa.
Directa elevación te salva de la crema loca.
- Llámame más tarde. Yo te recogeré. - Buena observación.
Porque te estoy alentando? Toma a ambas locas.
Deshazte de ambos traseros. Donde esta la limosina?
No puedo... Realmente no puedo, Ok?
Como mierda vienes y me dices que no puedes deshacerte de esas dos locas.
- La verdad? - No puedes manejar la verdad!
Cállate!
Puedo soportar la idea de que a ellas no le guste más. OK?
Pero esa idea de la que tu hablas es más de lo que puedo soportar.
Puedo soportar que a nadie le guste. OK?
Vaya, lo dije. Es verdad. Esa es la verdad!
- Hey, Mel... - Que?
Las personas que has matado durante los cinco últimos años
probablemente tienen parientes que no tendrán un buen concepto tuyo..
- Hola, bebe. - Que pasa, chica?
Sabes porque te llamé, no?
No lo se. Porque me llamaste?
Me estoy enfermando por tu trasero.
- Siempre posponiéndolo.... - Enfréntate a ella.
Sigue mintiéndome.....
Problemas con el auto?
- Acerca el auricular a tu oído. - Muéstrale a ella que tu eres un hombre.
Estoy enfermo de esta mierda. Estás jugando con tus amigos?
Eres tan patético. Adiós!
Si, tú sabes que yo te amo. Te recogeremos más tarde, dulzura.
Aquí vamos!
- Esta es la chica? - No, es su madre.
Maria tendrá una fiesta esta noche. Adiós, muchachos.
Van a ir también? Me reuniré con ustedes más tarde.
Adiós. - Adiós.
Lance, eres tan atrevido.
Una muy merecida reputación. Puedo todavía pasear contigo?
- No, retires la mano. - Vamos! Detente!
Cual es tu problema? Hoy estás hecha la reina del hielo.
- Detente. - Buenas tardes, señorita Nishi?
Hola, quien eres? Donde está Aaron?
El está enfermo. Esto es tuyo?
Si.
Te veo.
Pienso que sería mejor que pasees con otra.
No te preocupes por mi. Conduce el auto.
Esto es por lo que te pagan. Y no te olvides de mi maletín.
Ten cuidado con el cofre. Hay una pieza de cristal en el.
Si lo rompes, volverás a manejar taxis.
Disculpe por eso, señor.
Oye, Bro... una pequeña privacidad.
- Si, señor. Disculpe. -Sirvientes!
Lance. Lance, no. No! Vamos.
Si, correcto. No significa que si. Tu sabes lo que quieres. - Detente!
Loquita. Te amo desde hace mucho.
Detente!
Que pasa, Bro?
El quitará su mano. Si tu gritas, Gilligan te disparará.
Te mandaré a..... la puta madre....
Creo que ella tiene razón.
Profesor...
Realmente lo siento por su amigo, pero él ha sido muy rudo.
Tú lo crees?
- Creo que esto es un secuestro. - Tienes razón.
Así que se supone que sean los "Spice Boys" o algo así?
Estás convencida de ser una mierda graciosa.
Profesor, tápele la boca.
Skipper, Profesor, solucionen el desastre del auto.
- Así que serás millonario? - Muy pronto.
- Lee esto. - "Padre..."
- He sido secuestrado. Estoy bien.... - Secuestrado.
- Dice secuestro. - Precisamente, secuestrado.
- "He sido secuestrado. Ahora estoy bien, pero no estoy para Loring"
"Si tu pagas un millón de doolares... "
Espera un minuto. "Loring" "Un millón de doolares?"
- Es lo que dije. - "Largo". "Millón de dólares".
Tú sabes lo que significa. Solo dí lo que significa, OK?
Ten cuidado, que es el cristal de Lance. Uhh... Es muy frágil!
"Si no pagas un millón de dólares, nunca me volverás a ver"
"Esto hombre, significa negocios". Quien escribió esto?
- Crunch. - Que?
Creo que se orinó en la nota.
Dice "negocios". Tú nunca dijiste que yo lo improvisaría.
Improvisar? Que eres tú, Meryl Streep? Muy bien, improvisa la nota.
Estos sexuales, degenerados y frustrados perdedores significan negocios.
No improvises la nota.
Dame esa lapicera de mierda.
- Lee - "Envía un millón o estaré muerta".
Perfecto.
Hey, Mel. Esta es la situación.
Mientras Chantel sea vivo, mantiene a la chica en tu lugar.
- Porque mi lugar? - Porque.
Porque es el mejor plan. Melvin, haz lo que te digo.
- Que hay con la limosina? - Quieres que conduzca también hasta ahí?
Cual es tu nombre, chico? Cállate. No molestes.
- Puedes? - Conducir? Si, puedo conducir.
- Hola, cariño. - Hola, Ma.
Mírate.
Hola, Pa. Como te va? Como estuvo el viaje en tren?
Bien, es el viaje en taxi sobre el que pude haber vivido afuera.
El idiota del turco nos bajo en lo del estúpido de al lado
Entonces comenzó a putearnos.
- Necesito un trago. - No!
- Ma? - Si?
No te estoy criticando....
pero creo que tal vez deberías vestirte de acuerdo a tu edad.
Tú has vestido a papa como un villano de "Miami Vice"
Vestirme según mi edad? Morton y yo nos vestimos como nos gusta.
Mira tu padre. El es una máquina sexual regular.
Si, un Brad Pitt regular.
Bien, quien es tu benefactor?
Estás bien? Muy bien, volveré.
Hoy fui al banco.
Sabes lo que encontré? O lo que no encontré?
- No pude.... Melvin, realmente me estoy comenzando a enojar contigo.
- No encuentro mi dinero! Es de Crunch.
Te recogeré esta noche.
Ahora.
Dinero, estás listo para... ?
- Hazlo. Si. - Tienes mi palabra.
Asegúrate que haremos lo correcto. Crunch, vete a la mierda con esta nota.
Mi teléfono esta conectado a un rastreador.
Eso nos ubicará, la puta que te parió.
No solo eso, también detendrá el rastreo de nuestro llamado,
pero podrá....
- Rastrear? - Rastrear, quien te está rastreando a vos.
Y si conseguimos un rastreador?
Por eso es que conseguí este rastreador.
Cuando ellos tratan de bloquear tu rastreo, eso les arruinará el rastreador.
que esta tratando de localizar tu....
- El rastreo. - Se lo que digo.
- Usaremos mi teléfono celular. - Solo pone esa mierda aquí.
Enchúfalo y arráncalo, hijo de puta.
Hola.
Señor Nishi, usted no me conoce, pero tengo algo para que oiga usted.
- Se dice negocios.... - Espere un segundo, eso no es.
Esos sexuales frustrados....
Espere, bien? Solo relájese.
- Escuche esto. Crema dental, pomada para las hemorroides.....
Hola? Hola?
Ese hijo de puta se atrevió a colgarme.
Que?
- Envía un millón o estoy muerto. - Quien eres?
Tenemos a tu hija. Un millón de dólares o ella muere.
Está ella bien?
Esta bien, pero si no recibimos el dinero, ella no lo estará.
No tengo dinero. Estoy en bancarrota.
No nos jodas o te devolveremos a tu hija en pequeños pedacitos.
Tienes hasta mañana al mediodía o tu hija se convertirá en una feta de carne.
- Entendido? - Entendí.
Te llamaré mañana y te diré donde.
Si olfateo a la policía, le cortaré a ella la mano.
No trates de rastrear esta llamada.
Mierda, esto es lo que tienes que hacer
Tengo esta mierda bajo control.
No llamé a la policía. A la mierda con la policía.
- Fui un mal hijo de puta? - Fuiste un mal....
Hijo de puta.
- Mal hijo de puta. - Sucio.
Te rastreé, hijo de puta.
Déjame ir. Ve. Ve.
Hola?
Como estás viejo amigo?
Que? Mi nieta?
El llamado se hará mañana a las 10 AM.
Cálmate. No te preocupes!
Bastardo! El hijo de puta morirá!
Eso es! Mañana a las 10 AM estableceremos la llamada.
y al mediodía recibiremos el pago.
Recibiremos el pago en la casa.
Estate en mi oficina en 20 minutos.
Hijo de puta.
Paris me llamó por alguna emergencia. No lo enchufes hasta que vuelva.
- Podría establecer el.... - No hagas ninguna cagada hasta que vuelva.
Melvin, realmente lo siento. Es bueno finalmente conocerte...
Te pareces a un lindo pene judío-alemán.
Pero tengo que decir... están fuera de sus cabales?
Sabemos lo que estamos haciendo.
Ustedes están por matar a su padre.
Matrimonio? Un católico y una judía!
Ustedes van a mandar rápido a su padre a la tumba.
- Que hay de tus padres? - Ambos están muertos.
- Ves? - Ellos estaban muertos antes de conocernos.
- Por favor! - Esto no tiene que ver con papa.
O los padres de Mel! Es acerca tuyo. Sos prejuiciosa.
Prejuiciosa? Yo soy prejuiciosa?
No hay solo un hueso prejuicioso en mi cuerpo.
Si quiero casarme con alguien no judío, lo haré.
- Sobre mi cadáver. - Si quiero, me casare con un negro.
- Cállate la boca. - Un negro de seis pies.
Pido disculpas. No creí que iba a causar semejante lío aquí.
- Mañana iremos al templo. Piensa que funcionará?
-Señor Shulman? - Mort.
Mort, yo se lo que su señora siente acerca mío y de Pam.
Quiero decirle que nunca me casaría con ella sin su bendición.
Melvin....
Podrías darme un poco de Rhum de ese que vi ahí? -Si, seguro.
Noooooooo !!!
- Nunca le des a papi un trago. - Porque?
- Es horrible. - No es tan malo.
No es tan malo? Le da un ataque al corazón.
- Hola jefe, que está pasando? - Siéntate y cierra la boca.
Incluso para aquellos que viven fuera de la ley
se sobreentiende que existan ciertas reglas
que deben ser observadas. De otra forma habría anarquía.
Jefe, lo escuché.
Tenemos un negocio serio. Hacemos dinero.
Este negocio está basado en la verdad, la lealtad y el honor.
En la casa de Paris es todo lo que tenemos.
Así es, bebe. Todo se trata de amor.
Cuando se rompen las reglas, la máquina de Paris se romperá.
La disciplina requiere de esfuerzo. El orden debe ser restablecido.
En mi casa, hubo una trasgresión.
Un secuestro no autorizado en mi casa.
- Quien pudo ser tan estúpido? - Y peor.
En este caso particular la trasgresión es personal.
En este caso la secuestrada es mi nieta.
- Mierda! - Algo de rock....
Algún idiota.... Alguien tan absurdo
que ha decidido venir aquí a mi casa y secuestrar a mi nieta.
Y yo estoy observando....
Estoy buscando al estúpido hijo de puta que quiere joderme.
Que tiene esto que ver conmigo?
Que debería hacerle a ese hijo del chacal?
Yo?
Yo haría....
Que le harías a alguien
que decidió joder contigo en tu propia casa?
Destrozaría algunos taxis. Destrozaría algunos taxis!
Dale a este hombre la estrella dorada
Es suya...
Es tuya. Te estoy poniendo a cargo de toda la operación.
Es tuya para que vayas y me traigas a ese hijo de puta a mi.
Toma el dinero y ve a los Angeles, donde hay gente que nos responde.
SABADO
Mel, tómalo. No estoy vestido.
- Que diablos estás haciendo aquí? - Vine para limpiar tu basura.
Adiós, hijo de puta. Criminal. Me estoy yendo a la ciudad.
Estoy tomando un vaso de jugo de ciruela.
- Apúrate, es un largo camino. - No te preocupes, conozco un atajo.
- No hagas eso. - Que tiene?
Carne de ciervo.
Cisco estuvo cazando. El trajo la carne.
- El es vegetariano. - Hay carne de ciervo ahí?
Está lleno de grasa. Por favor, tíralo a la basura.
Ma, sírveme algo de café.
Hey, cariño, tu no querrás entrar ahí!
- Huelle realmente feo. - Melvin, esto es asqueroso.
Morton, mira al perro.
Hey! Aléjate! Pequeña gran rata!
Hay algo muy particular con este chico.
- Hola? Hola, es el Big Top Video.
Estoy escuchando cosas.
- No voy a ir al templo. - Hola.
Hola. Creo que nos está evitando. Sabe por que lo estoy llamando.
- Perdón. Le pido disculpas. Ella se ha vuelto atea.
"Porque estás llorando, pequeña niña?" Quiero a "King Kong Lives"
De quien estás hablando?
Puedes alquilarla. Melvin Smiley la tiene ahora mismo.
- Y el está ocupado. - Te prometo que te la devolveré.
- Irás al templo? No.
Que quieres decir? Arruinarás mi sorpresa.
No me gustan las sorpresas. Que sorpresa? Dime!
Iba a cocinar la comida Kosher.
- Eso lo quiero ver. - Discúlpenme un momento.
Suéltalo!
Vete. Vete de aquí!
Tú eres un patético pequeño hombre.
Pam!
Mierda
De vuelta?
Si, papi necesita una pequeña escala y yo me olvidé la cartera.
- No necesitas una pequeña escala? - No, estoy bien. Estoy bien, aquí!
- Es un largo viaje. - Estoy bien.
- Estás segura? - Estoy segura.
Ah, me olvide una cosa en el camión.
Si te olvidaste una cosa en el camión, sería mejor que te quedes ahí. - Lo haré.
- Que fue eso? - Su cosa. Ven, estamos retrasados.
Si ese es un ciervo muerto, aléjate de aquí... cariño.
Puedo hacerlo.
Cisco, donde mierda estás?
No llames. Mejor no me llames, estúpido de mierda.
Ellos tienen un rastreador.
Tengo un rastreador infalible.
Muy bien, piensa... Crunch!
Playboy, se inteligente! Yo te cubriré.
Buscaré a la chica y la mantendré aquí en mi litera.
- A que hora? - Dame alrededor de una hora y media.
Gracias. Bro.
Estás lista de nuevo? Ven.
Estás bien?
Si te saco la mordaza debes prometerme no gritar.
Supongo que podrías sacarme las esposas también.
Disculpa. - Eso creí. Escucha, tengo que orinar. - Oh, si.
- Hey! Necesito una pequeña ayuda. Oh, perdón.
Necesito ayuda con mi ropa interior, a menos que me saques las esposas.
Disculpa.
Estoy lista.
No aparentas ser un secuestrador.
- Normalmente no lo soy. - Te vas a sonrojar?
Técnicamente, soy un hombre exitoso.
- Un hombre exitoso? Eso paga bien? - Por supuesto, hago mi agosto.
- Gracias. - De nada.
- Tengo hambre. Tu debes estar hambriento. - Si, me podría comer...
- Un caballo? - Nunca podría comerme un caballo.
Lo que tu digas. Yo cocinaré para ti.
- Pondrás un acierto para mi? - Si.
- Que hay respecto al terodáctilo? - Estás de suerte.
Acabo de aporrear un raro terodáctilo de queso y salame.
- Frió o atomizado? -Atomizado.
Cual chica es tu amiga?
Chantel, supongo. Pero me comprometí con Pam.
Chantel es tu amiga pero tú estás comprometido con Pam?
Suena complicado. Quieres decirme algo más?
Cisco, puedo hacer esto. No soy un estúpido.
Les probaré, hijos de puta, que puedo manejar mí.....
negocio.
Si, puedo manejar mi negocio.
- Hola. - Sr. Nishi, llevé hoy al mediodía un millón de dólares.
En efectivo. Colóquelo en el basurero verde
cerca de Abbey Shelter en el sendero McBrydel de la vieja escuela del camino.
Entendió?
- No entiendo MacBlyde. - Que?
- No... cuelga! - Que es MacBlyde?
El sendero a McBryde.
Goddamn..!
Que es MacBlyde?
Es la puta madre.....
Goddamn....
Es una cosa.
Entiendo. El sendero a McBlyde.
Conseguiré el dinero, hoy.
Bien.
Consíganlo! Consíganlo!
Vayan!
Vamos, muévanse! Vamos! Hijo de puta, ahora!
Tu tienes responsabilidades en la vida.
Parecería que nada de lo que haga tiene importancia y no es suficiente.
Estoy comenzando a volverme miserable.
Tu les facilitas a Chantel y Pam que tomen ventaja de ti.
No las estoy culpando. Al menos, no estoy tratando.
Todo lo que quiero de ellas es que sean felices.
No puedo soportar la idea de que ellas no me quieran más.
Para ser honesto. No puedo soportar que nadie me quiera más.
- Eso suena bastante disfuncional. - Que dijiste?
- Que quieres decir? - Trato de decir....
que quizás, sufres de algún disturbio psicológico.
- Que? - Me estás sacudiendo.
Tú eres un muchacho agradable. No como otros.
- Justo lo que es correcto para ti. - Eres muy inteligente!
Que mierda es eso?
- Hey! - Canalla, sucio secuestrador!
- Donde está la chica? - Ella está...
No te hagas el complicado!
Es la nieta del señor Paris la que has secuestrado!
Si quieres seguir respirando, seria bueno que me digas.....
Melvin---- donde mierda está ella y quien la puta..... Melvin....
es el malvado cerebro que está detrás de este complot..... Melvin.
Melvin?
Melvin? Melvin Smiley?
Melvin Smiley es el cerebro que está detrás de esto?
Oh, mi Dios! Que mundo!
Traté de decir, la humanidad.... la traición....
Hombre, el era como un hermano para mí. Oh, bien...
Alguien tenía que matarlo.
Tú, todavía te estás muriendo por hacer algo por mi......
Ahora es tu chance.
No más, amable muchachito. Encontraremos a Melvin Smiley.
Y lo vamos a matar.
Se que Melvin tenía problemas de dinero, pero no se si los solucionó.
Primero, encuentren la chica, luego traten con él.
Jiro-san, vamos a dar una vuelta.
Quien sabe que barbaridades le hicieron a mi pequeña niña
Aquí dice que deberías remojar las galletas por cinco minutos.
- Es una comida tradicional judía? - Es la única comida judía que conozco.
Necesitas margarina para saltear a los champiñones. - Muy bien.
Mierda! Es eso Kosher? - Como si lo supiese.
Sabes... debes mezclarlo bien, así no me enfermo.
Podría ayudarte mejor si no tuviera puesta las esposas.
Muy bien!
Tú eres muy buena con esto. nunca cocinaste para tu padre?
Mi padre solo me necesita para impresionar a sus asociados.
- Tienes algo de azúcar negra? - Si.
Sabes como vivir tu vida para complacer a otra gente?
De hecho, adivino que hacerle. No es un obstáculo.
Yo deseo poderme escapar. Sabes de que hablo?
A raíz de ello siempre he pensado en escaparme.
Ven aquí, te estás perdiendo la gran dicha de cocinar.
Tienes que usar tus manos. Ponlas, revuélvelas y ensúcialas.
Así, me gusta!
Ahora podemos dorar nuestras patitas LM-4.
- Nuestras que? - Pollo para azar, común y corriente.
Lo estoy estudiando en la clase de biotecnología avanzada.
Uhy! Discúlpame! Lo voy a limpiar por ti.
Sabías que la patita blanca fue exitosamente reproducida de híbridos?
Por supuesto, todo el mundo lo sabe!
Todos los 33 fenotipos alcanzan la madurez sexual dentro de los dos meses.
- Entonces los comemos. - Si...
Sabes. Es triste que sirvan para alimentarnos.
algo tan joven, en los inicios de la vida,
que tengan que morir.
- Ayuda. - Keiko.
Disculpa.
Mierda.
COMIDAS KOSHER CATERING ENVIO GRATUITO
- Aquí estoy, ma. - Te sientes mejor?
Teniendo el cabello hecho siempre ayuda a componer los temas del corazón.
Nena, estás haciendo lo correcto. Tenemos que resguardar nuestra herencia.
Díselo después de comer. Así se le parte el corazón con el estomago lleno.
Piensas que él se llevará el dinero?
- Hola Mel, que estás haciendo? - Nada. Que tal la salida?
- Rico olor. Algo se está cocinando. Oh, si, ya estamos listos.
Hola, soy Crunch? - Oh, Crunch! - Que pasa? Espera un segundo.
Pueden esperarme un momento?
Hola? Crunch, que mierda está pasando?
Izquierda.
Justo aquí. Este es el lugar.
Me estoy yendo de este país, y tienes que hacer lo mismo. Ahora!
Hoy fui a la oficina.
Paris está planeando un gran golpe.
Yo dije Lanolin,
no como la cagada de Aloe Vera.
Ve al grano.
Se parece a algún hijo de puta que secuestró a la nieta de Paris.
Alguna puta japonesa. Ves lo que te estoy diciendo?
Tienes que dejarlo ir. Sin rodeos.
Se acabó. Kaput. Eso es todo.
Pero ma, se ve demasiado rudo.
Cisco está tratando de salvarse a si mismo y él de hundirnos a nosotros.
El tuvo a Gump. Mi consejo....
Aléjate de Dodge ya mismo.
Ellos ya están yendo por tu culo, ahora mismo.
- Paz, y fuera. - Mierda!
Aquí está tu jugo de ciruela.
- Deja la botella. - Quien es ese?
Hola. Esta Melvin Smiley aquí?
- Nosotros somos los colaboradores de Melvin. - De veras?
- Es pollo lo que olfateo? - Todos han comido?
- No he comido en todo el día. - Entra.
Que amable!
El es un fiel colega. Un hombre que trabaja para una sociedad mejor.
Porque trabaja él los fines de semana?
- El trabaja para los necesitados. - Y les vende computadoras?
Se sorprendería por la cantidad de pobres que compran computadoras.
De veras?
- Hola, Melvin. - Hola, Melvin.
Quieres hablar de que se trata?
Melvin, siéntate. Me gustaría proponer un brindis.
Por mi esposa. Una mujer adorable,
que en los últimos ocho años me ha costado más de 200.000$
en cirugía plástica. Y cual fue el resultado?
Una mujer de 57 años
con la cara de un hermoso monito de 25.
- Morton! - Cuida lo que dices
Muchos hombres me han visto como una encantadora criatura.
No crees que todavía soy una encantadora criatura?
- Si, por supuesto. - Seguro.
-Seguro. - Estoy de acuerdo.
- Eres una criatura. - Siéntate. Estás borracho.
A mi querida hija, Pamela.
A mi princesa.... Mi única niña.
Y a la causa de la arrogancia para degenerar, manipular,
como una sanguijuela que extrae oro de todas partes.
Que me conduzca a mi yerno, Melvin,
quien es muy encantador como "Rain Man" en su tipo,
pero obviamente no lo suficientemente bueno para algunas fiestas.
- Papi, creo.... - Siéntate y calla tus chismes.
- Siéntate! - Donde fue?
Justo donde lo conocimos a él tuvimos una gran pelea.
Entonces el vino como Sidney Poitier en "Guess who's Coming to Dinner".
Un buen film, quizás lo agregue. Y el anunció:
"No me casaré con tu hija sin tener tu bendición"
Por lo cual dije: "Ella no te merecerá"
"Te mereces una vida de tolerancia en la hermandad"
Cuando veo cuatro hombres, de diferentes razas, colores y credos
sentados juntos en una mesa me llena de esperanzas.
No, déjala ir!
Gross, que asco....
Tiempo adicional! Y adivino quien se quedará con la bala.
Me jodiste, eh?
Hablas de atrás, hijo de puta! Creí que éramos amigos.
Ahora necesito un poco de espacio. Todavía te quiero.
Igual como quieres a Gump?
Cada hombre por su cuenta, Mel.
- Pam. - Si?
- Estás por romper conmigo? - Si.
Creo que entonces es el adiós. - Si. Si..
- Pido disculpas por la comida y todo. Las cosas están peor.
Se está escapando!
Ven, muévete.
"No te preocupes nena, esto nos ahorrará horas".
Volvimos de donde comenzamos, idiota de mierda.
Es un animal. Debería haber encontrado el dinero.
El ahora no quiere lastimarla. Ella es el único seguro que puede tener.
Mierda!
- Eso fue intenso. - Enseguida vuelvo!
Oh, dios! Mi pierna! Creo que me quebré la pierna.
Mario, que bien conduces.. Ahora sácanos de aquí.
Tu tienes una tarjeta triple A? La mía está vencida.
Mi dios! Tiene un arma.
- De donde la sacaste? - El la necesitó.
Deberías estar avergonzada de ti misma.
Melvin! Melvin, perdona! Tal vez, podamos hablar de esto?
Melvin, yo te amo!
Mierda!
Yo la necesité
Si te hubieras detenido en la autopista como te dije...
esto no habría ocurrido.
Acertarías donde se encuentra Melvin? Podrías?
Podrías?
- Que pasa ahora? - Te llevo a casa.
No, quiero decirte. Que pasará con nosotros?
Hay algo que tienes que entender.
Maté a gente por dinero.
Ellos eran malas personas... y unos pocos odiosos.
- Es la única cosa en que soy bueno. - Me gusta eso.
- Tu vida estará en peligro. - Constante adrenalina, estás bromeando?
- Me gusta eso. - Entiende que....
aquí no puedo ser el único que se está enamorando.
- Esto debe ser recíproco. - Skipper, te lo estoy diciendo.
Voy a devolver esta cinta. Cuando vuelva....
si tu realmente quieres, podremos desaparecer juntos.
- Skipper. - Quédate calmado.
Nos encontraremos fuera de aquí! Cálmate, por favor.
Mierda!
Estás bien?
Podemos ir hacia atrás.
Ven. Es seguro.... no mires abajo.
- Skipper, mira. - Mierda. Tenemos que salir de aquí!
Encuéntrame en el video club. Tengo que hacer un trato con ese muchacho.
El costo de inicial más caro para el lanzamiento de una película cinematográfica.
Tremendo.
Smiley....
Aquí está de vuelta tu cinta de mierda.
Veamos aquí...
Recargos por devolverla tarde.
Mama, que es esto? La cinta no esta rebobinada.
- Esto te va a costar a ti. - He recibido un montón de basura tuya.
Altos precios, mala selección, y malos tratos telefónicos.
Te diré una sola cosa:
Nunca más volveré aquí, pequeño mocoso.....
Voy a terminar con lo que he empezado.
No!
- Golpea los nudillos, puta. - Vamos, hijo de puta.
- Donde está la chica? - La dejé ir.
La dejaste ir? No puedo creer cuan estúpido eres.
- Ella no es una puta. - A ti te gusta esa chica. Mierda!
Ella te embaucó, tonto! Solo otra manipulación de la zorra.
No se de que hablas, pero eso no es verdad.
No te he enseñado nada? A ella no le gustas. Yo no te gusto.
Tu no eres nada. Te di trabajo. Te enseñe todo lo que sabes.
Recuerdas lo que te dije acerca de mi bote? Te mentí. No recibirás una mierda.
Sabes que? No quiero una mierda.
Hijo de puta.
Yo no soy esa puta.
Todo lo que quería era navegar con mi bote.
Tu sabes.....
Navegar entre las estrellas.
Ver los delfines correr de costado.
Tal vez, incluso matar a uno de ellos.
Mel.... apenas puedo ver eso.
Es maravillosamente hermoso.
- Mel? - Estoy aquí, amigo.
- No puedo ver más. - Puedo verlo. Estás ahí.
Estás justo sobre la cubierta.
Solo tú y el mar.
Eres libre ahora.
Mi pequeño niñita de oro.
Bárbaro. Ellos van a hacer una película acerca de tu secuestro.
Mi padre esta ahora en Los Angeles finalizando un trato.
Tu padre estaba totalmente quebrado y ahora quiere hacer una gran película en Hollywood.
- Tu padre debe estar tan feliz. - Todo volvió a la normalidad. Tengo que irme.
Derecho a casa, señorita? O quieres alejarte de todo eso? - Skipper?
- No entiendo. - Vince, vámonos. - La tienes, chico!
Conoces la presentación de esta película? Fue muy bien hecha.
- Y..? - Si ?
- Tendremos que desaparecer? - Tu eres el hombre.
Subtitulado en español por Alfredo Badano (Bs. As. - 09/07/02)